Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in a despicable corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral; the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Hui Zhen
Episode 11
Come, Xia Qiao, eat some more.
I'm home!!
This...then come back and eat...
Isn't this a dinner to celebrate me finding a job?!
You're almost done eating before I even arrive!
Okay okay okay.
-Come and sit.-Come, come.
- You still want me to get my own bowl of rice?- It's okay, it's okay.
- Now she's acting spoiled.- She's always like this when she comes home.
I'll help you get rice. Go and eat.
- She acts spoiled everyday.- Enough.
I heard it all, Li Huilin.
Didn't I just say the truth? You have to change.
One day, you'll be beaten up on the streets. Listen to me.
And I bought you a new product!
Only employees in our company can get this.
The new Rejoice Shampoo. Other people haven't even used it because it's not in the market yet.
I don't want it. I still have lots of Korean shampoos I haven't used yet.
Fine, then don't use it. This is much nicer than those Korean shampoos anyway.
I-I'll use it for now.
-I'll keep it for now, okay?-You said you didn't want it.
Dad, how can she be so thick skinned?
-Do you know how thick skinned she is?-Look, look!
-I use this. This.-Why is she wasting money to buy that stuff again?
- Don't rub everything on your face.- Don't find fault with her. I'm telling you,
this is the newest product. It helps get rid of the swelling on your face.
I'm telling you, there's no point. When she grows up,
- she'll turn out like me. Why are you still using that?- Stop arguing!
Let me tell you, you'll look just like me when you grow up!
What do you mean by that? Let me tell you,
The food won't shut your mouths, huh?
Everyone, eat, eat!
She wants to use that? Dad, just tell her that she'll look like me when she grows up.
Don't talk nonsense!
Where is it?
I think it was here.
That's weird, didn't I always put it here?
What are these things? I'll slowly reorganize them later.
Go inside.
Honestly, my mom is cuter than me.
She kept these all for me.
It's kept so well too.
Fifth year, class three, Li Huizhen.
My dream is to be a children's story writer.
In stories, even if you don't have wings,
you can fly in the sky! You can travel around the world in one day!
You can also become a magician and create many things.
Yes. My dream, is to be a children's story writer
and write many good stories.
And then everyone will feel happiness and bliss.
Honestly, the little me.
These essays displayed my talent.
Honestly, now...
So you were here.
Thank you for protecting me. After I come back, I'll protect you.
We have to be good friends for life.
We never imagined
that we'd use this method to meet again.
And you said you wanted to protect me.
You're clearly hurting me.
I won't bring you home again if you are still like this.
You're always so sad every time you go back.
I'm so jealous of you.
Jealous of what? My big poofy hair?
Or my red ruddy cheeks?
I'm not talking about that.
Then what are you jealous about? There's nothing to be jealous about.
All that I want, you have it.
Forget it.
What you have is what everyone dreams of!
So, people can't always look at what they don't have.
You have to value what you have!
If we could switch hairstyles, would you?
You definitely wouldn't, right?
How about this? Tell me what you're jealous of.
As long as I can give it, I'll give it to you, okay?
Really?
Then...you can give me whatever I say?
I'll give it to you. When did ever I lie to you?
Then if I said...
-what I wanted was--Take it! I'll give it to you!
I haven't even said what it is yet!
Don't you just want my family?
Look at how my parents look at you every time you go to my home.
They're about to cry when they look at you.
I barely at just now.
You're pretty much their biological child. You must want a home.
I'll give you my home, okay?
Look. Look, now we're going back to our own home.
You've gained a lot now, right?
Are you happy?
If you're happy, let's sing a song.
Okay! Use my phone to open the Bluetooth and play a song.
Go go go! Hurry hurry!
Do me a favor.
I have to connect your phone first. Why don't I use my phone.
♫ Go go go go. Why? ♫
Isn't she becoming more pretty?
She's so pretty now that people might not even know
that she is your daughter.
Sometimes when I see her, it's like I'm seeing you.
My god. My phone is ringing.
My phone is ringing. Hurry, help me pick it up!
I don't recognize this number. I'm not gonna take it. What if it's people from your company.
Wait. Then...you have to pick up the call for me if it's from my company. Come on. Hurry up.
Hurry up, Qiao'er!
It's just a phone call. Come on!
Hurry up.
Hello, how are you?
Hi Li Huizhen, is your home close to our company?
Excuse me, she is not available right now.
If you do want to talk to her, please call back later.
What kind of person is that?OMG, who is that?
I don't know. It must be someone who wants to boss you.
It must be related to work otherwise they won't call me.
I'm telling you that you are being too nice.
Other people always boss you to do this or that.
I'm trainee, still learning from the boss and
learning about company culture.Another incoming call!
Can you please take this for me again? It could be another person this time.
I mean it. Qiao'er, please. I'm begging you.
It's the same person. Can you turn on the speaker? I will talk to her over the phone.
You are upsetting me now.
Li Huizhen, how can you hang up on me?
Sorry. I'm sorry. I...didn't really hear...you.
Do you know how urgent it is for me now to call you?
Yes...Is there anything urgent I can help you with?
I'm Han Xue, Han Xue.
I know. I can tell from you sweet voice. What's up?
Of course, there is something.
Do you think I'm calling you on weekend just to say I miss you?
You are right. Then...how can I help you?
Here is thing. Can you go to our company and send an email for me?
I'm telling you that this is only between you and me.
If anybody else knows that I'm asking a trainee for help, they will look down on me.
No problem. I won't say a word to anybody else.
I will surely accomplish the task. Don't worry. You can go ahead send me the email now.
Sounds good. Don't send the wrong email.
Great. Thanks. Bye-bye.
Unbelievable!
Qiao'er, now we have to stop by my company.
I have to send the email for her first.
Ok!!! Go ehead!
You go to your company. I'm going home.
Here.
Thank you, Qiao'er for giving me the ride.
Just this once. Let me tell you, you better get your own cab later.
I'm not coming to get you.
Got it. Bye.
- Bye. - Bye.
Here. Mail.
It's already written. Send! Done.
Done.
His lights aren't turned off.
So young and already with his own office.
You've done great, Fatty.
Classmates, before the hourglass time is up, speak your true feeling.
How long is this hourglass time?
Probably need to talk about your actual understanding of this project within three minutes.
This is so amazing.
What are you doing?
Sorry. See you tomorrow.
- You're leaving? Then I won't need to go up. - For what?
Your apprentice girl is very concerned about you.
She often reminds me to go check on you often when you have to work extra.
She says to look for you everywhere if the lights are on but I don't see you.
Did someone in your editing department faint last time?
Everyone's all nervous about it.
I got it. Thank you.
Hui Zhen!
You work out here too?
What a coincidence. You're here to work out too?
Are you done working out?
Huh? No. I'm just about to work out. Don't you see that I'm just getting ready?
Let's go now. I can't wait to work out. I ate too much for dinner.
Let's go together.
Hao Yu, do you use
a fitness app?
You know the one that calculates your step counts
and calculates your calories. Did you get it?
- I got it a while ago. - Really?
Then let's friend each other on it.
Sure.
My gosh. How is he so fit?
Hao Yu, are you tired?
I'm alright.
I'm alright too. I can run another 10 km, I tell you.
I can run here to home.
Faster.
Let's get some rest if tired.
Hao Yu! My phone.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
Drink something.
You had a hard day today?
Did I?
Usually you'd talk about your childhood.
I guess work is too busy lately.
Is this better?
Do you have the song we listened to it together?
Which song? That song?
Yeah. The song we'd listen to often when we were little.
You forgot?
That song? I didn't forget. Let me find it.
Let me find it.
Geez, what song is it?
Forget it. It's not important.
By the way, did you drive here today?
Can you give me a ride home in a little bit?
Sure.
Then, I'll go in and get something.
And I'll let you listen to it for now.
Wait. Your eye lash fell.
My eye lash?
Higher.
Where?
Here.
Just an eye lash. I'll blow it away.
Wait. Make a wish.
Make a wish?
We used to do this often when we were little.
When an eye lash falls, we'd make a wish before blowing it away.
You couldn't have forgotten that too?
Oh. I remember. Make a wish.
I'll make a wish then.
I wish for Bai Hao Yu to turn into a pig.
Done.
You didn't say that when you were little.
Never mind. Let's go.
Zhen, how mature were you guys?
Couldn't you have done some stuff with lower difficulty?
What am I doing?
Associate Editor has a girlfriend?
Hui Zhen.
During the time I went to America, did you miss me?
Why do you ask me that suddenly?
I did. Of course. Weren't we good friends?
I just feel like I'm the only one who remembers these things.
You must have made lots of new friends.
So you put an old friend like me to the side.
I was just joking. Why do you look so serious?
Not funny.
You really don't remember?
The song we both loved?
Oh no. Did I give away again?
I . . .
Green light. Safe.
Actually . . . that song
Never mind. Don't think about it.
I don't know what's wrong with me. It's been so long.
It's only normal that you forgot it.
Let's listen to music.
Alright. I'll turn it on.
How is it possible to write a proposal report this well?
He's working so hard at the magazine company, but nobody understands.
He's handling it all alone.
Can we really successfully pass?
You're back.
Why are you home so late?
I went to exercise.
Exercise? Today is Thursday. You only have one class.
I can't only exercise. After exercising, I have to...
I have to stretch my arms and legs.
I-I'm going upstairs to shower.
Strange. So strange.
Qiao'er!
Come here, come here.
I registered for a card.
I want to go with you to your fitness club. Take me there tomorrow.
- Okay!- Good.
Hey, no! Wait.
Why not? You can't bring me along?
Why?
My own card is about to expire.
Give this card to me.
I'll go with you next time.
- N-Next time, I'll take you.- Then, I still have to...
- It's okay, I'll help you do it. You can go now.- Okay.
- Goodnight! Bye bye!- Goodnight.
Hello, Manager Xia.
- Hello.- It's you, right?
You're the one who thought I was a criminal, right?
I'm very sorry about last time.
Of course!
Do I look like a bad guy, huh?
I'm really sorry.
You're apologizing with a smile.
I think any man would forgive you.
Maintain this posture. Don't move.
Maintain it.
Forget it, forget it.
You returned my MP3, right?
- We're even now.- Thank you.
Here, here.
Try one.
Try your luck. Here.
Then, I'll...
- I'll take one.- Eat it.
How is it? What flavor?
Why is it so sour?
Sour?
Strange.
The one I ate this morning is also sour.
I still haven't found the pattern.
Why is he so weird?
Is he doing experiments on me?
Safe!
Is it really just a coincidence?
Going up.
Hello.
Is your head okay now?
That's good.
Associate Editor, if nothing else, I'll go now.
Wait.
Associate Editor.
I'm sorry.
This won't do.
The broken glass from the other day...
What glass?
Forget it. It's nothing.
Where's my puzzle?
That's not right.
No...
Oh, my god.
Strange.
Where'd it go? Seriously...
Ma'am, have you seen a puzzle piece?
It's a small puzzle piece.
No.
It's very small and has an umbrella on the back.
- You didn't see it?- No.
Could you have thrown it here?
Little girl, it's very dirty inside. Don't dig around; it's really not there.
I'll keep an eye out for you.
T-Then, please help me keep an eye out for it.
- Okay, okay. Don't panic. - Thank you, ma'am.
Slowly look for it.
I... Strange. I...
This is strange.
Sister Huizhen,
are you mopping the floor?
No, it's... It's cool here.
It's okay, you can go.
Where did it go? Oh, my god.
It's there. It's there!
Oh, my god.
My puzzle piece!
Manager!
I changed all of this right here.
Do you think this is okay?
Good job.
Oh, my god.
What game are you playing?
Spying?
This is it.
The live window displays. I think it's so creative.
What will I do?
How can I get it back? What will I do?
This is the live window display. Handsome, right?
Who are these four people?
The main point is,
we can also stand there, right?
Don't you agree?
Sister Zhu Ying.
What's wrong with you? You seem off today.
No, I just... The weather is hot.
Relax. If you need anything, tell me.
Okay!
Look, you've already made a mark with your banging.
Thank you, Sister Zhu Ying.
You guys,
who will give this delivery to Associate Editor?
- I... - Hurry.
I don't want to go.
You must go! Hurry.
He scolded me yesterday. You go.
- No! I've been scolded everyday. - Then, you go.
Oh, my god. You want me to go? I want to disappear in front of him.
- Go, go. You should go.- I'll go!
Associate Editor, your delivery.
Put it down and leave.
Where's my puzzle piece?
Why is it gone? Where's the puzzle?
Why aren't you leaving?
Well... Oh, my!
What are you doing?
This fell.
What are you doing?
Associate Editor...
A-Associate Editor, I think your shoes are a little dirty. I'll help you wipe them.
If you go out like this...
- They're white shoes.- What exactly do you want?
Your shoes are dirty! They won't look good.
Hurry and leave. You don't need to worry about my shoes.
Look, even your shoelaces are untied.
Associate Editor, there's a file--
Sorry.
Come back!
I already said, don't worry about my shoes! Hurry and leave.
Okay.
Your shoelaces...
If it weren't for you, I would have succeeded a long time ago.
- Is this a new style?- I don't know.
Last season... Last season's are black.
- Last season was...- I know. His shoelaces are also untied.
- It's not good for the shoes to be too white. - I'm telling you, this material...
- should be matched with formal clothing.- The two of us were...
- We felt that...- You two, both leave!
Your shoelaces are untied.
Associate Editor.
These are newly printed. Help me sign it.
Hurry.
Thank you, thank you.
What are you doing?
I really need to have a serious conversation with you.
I'll ask you one thing:
other than our business relationship,
can we become friends?
Friendship depends on fate.
Do we have that fate?
Maybe.
Since we're fated to be friends,
can you read my proposal first?
Were you beating around the bush just to say that?
Is this not important?
I'll read it in a little bit.
Great.
The most handsome associate editor of Immortal,
hurry and get back to work.
So handsome.
- Oh, my god. You!- It's here.
Give it!
Give it back! What are you doing?
That puzzle is very important to me. Give it. Where is it?
- Where?- I don't have it.
Give it back!
Give it!
It's here, it's here.
Give it to me first!
Why do you like bullying people so much? Give it!
That depends on your sincerity.
Do you think this puzzle piece
is worth a bowl of noodles or crayfish?
So annoying.
Are you angry?
How could I not be angry? You always torment me like this.
There is no office without bullying.
The purpose of working in an office
is to one day bully the rookie.
Give it back.
I can't give it to you right now.
Then, when will you give it back?
If you treat me to a meal, I'll return it.
Can you promise to return it if I treat you to a meal?
I promise on the fish balls in Fish Ball Noodles
that I'll give it back for sure.
If I don't return it,
in the future, when I eat Fish Ball Noodles, there'll only be fish balls and no noodles.
Give it back!
I can't give it right now. I'll return it when you treat me to a meal.
- Give it to me first, and then I'll treat you.- No.
Li Huizhen?
You must treat me first.
She's just a trainee.
She hasn't been here for long
yet she dares to steal my husband? I'm so angry.
What's wrong?
Don't provoke me today.
I didn't.
I'll give it back when we eat. Don't be unhappy.
I'll return it when we eat. I'll definitely keep it safe for you.
Don't bother me.
- Why are you sitting on the floor?- Give it back.
Brother Lin Hao, he took my item and won't give it back.
- Give it.- What is it?
Give it back to her.
Here. The...
I found the video of the model riding the motorcycle.
You found it?
I'll give it back when we eat.
- First give that...- Don't move!
- First give it back to me!- Why are you holding my leg? I...
Give it back first!
Wait. I'll be right there!
Give it back to me first!
When we eat.
I don't even have my paycheck. How will I treat you?
Everybody, my mom is waiting at home to eat dinner with me. I have to leave. Bye bye!
- Bye!- Bye bye!
- So soon. - I'm leaving.
- Sister Hui Ying, bye bye.- Bye bye.
He's stooping so low.
I won't give you two more opportunities to be alone.
Xue'er,
are you not leaving yet?
I'll leave after I organize this.
Should I give you a ride home?
It's okay, I'll just take a cab.
Are you sure?
- Thank you, Sister Ya Ling. - Then, I'm leaving now.
- Bye bye.- Bye bye.
Bye bye.
Oh, right. I didn't finish organizing my files from last time.
Since you're not leaving yet, help me organize them.
Please.
I have an appointment with a wedding adviser. I can't be late.
Please understand me.
That facial mask is really useful. It's very moisturizing.
Once you're done, you can use as many as you'd like.
How is it? Take it. Hurry!
Good luck!
I'm leaving. Bye bye.
Finally done!
Han Xue,
is this shampoo effective?
It helps a lot with silkiness.
Give one to Huizhen, then.
Look at her how messy her hair is!
No! There is a quantity count for this.
Let's go eat, Huizhen.
Let's go eat.
Brother Yimu, are you leaving so early?
Early? It's already 7PM.
Once you finish organizing, you should also quickly go home.
How about you wait for me? I'll leave with you once I'm done.
No, you have so much work to complete.
Let's go. Hurry.
Sister Han Xue, I'm leaving now, then.
Bye bye!
Han Xue, only you're left.
Hurry. Pack up and go home.
I haven't finished organizing yet.
Hurry!
So annoying.
They're going to eat dinner together?
Why aren't you eating? It's delicious!
Have you eaten enough?
Can you give it back now?
I'm only 80 percent full.
Must I wait until you're 100 percent full? Seriously, you...
Lin Yimu.
Lin Yimu!
Give it back.
Here.
Give it back.
Here.
Fill it up.
That's great. It's finally back.
- How did you know that I...- How I knew you're looking for this, right?
It's a very small puzzle piece and has an umbrella on the back.
I didn't see it.
Could you have thrown it here?
No. Don't dig around. Little girl, it's very dirty inside. It's really not there.
- It's really not there?- No. I will keep an eye out for you.
Okay. Please help me look for it.
- Okay, don't panic. Search slowly.- Thank you.
- Thank you.- Okay, okay.
When you were talking to the janitor,
I heard it.
Really?
Did you put it in your back pocket?
If Associate Editor had found this puzzle piece first,
would your secret have been exposed?
How did you know?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫